[PaulinaMark]

Czy ktos moze zerknac fachowym ( lekarskim) okiem czy przetlumaczylam to zrozumiale dla lekarza na j. polski ?
Poprawilam

W górnej czesci oraz z przodu komory bocznej lewej , platu czolowego w obrebie istoty bialej
wystepuje male nieregularne ognisko zmian o dlugosci 15mm i grubosci 2 mm.
To moze miescic sie jeszcze w fizjologicznej normie ale w tym przypadku jest podejzenie wystapienia malformacji AV.
Dlatego zaleca sie rezonans magnetyczny na wszelki wypadek.
Innych zmian nie stwierdzono.
Komory sa symetryczne i prawidlowe.
Podsumowanie
Male zmiany w górnym placie czolowym po lewej stronie.
Podloze patologiczne nieznane ale zalecany jest rezonans magnetyczny dla bezpieczenstwa.

Tomografia komputerowa zatok przynosowych- kosc twarzowa:
Zatoki przynosowe sa prawidlowo napowietrzone i drozne , O.M.C. sa prawidlowo otwarte.

[absenteeism]

Czy w oryginalnym wyniku był jakiś problem natury onkologicznej?

[vioom]

Witaj,

Może chociaż wynik będzie również po angielsku? Domyślam się, że tłumaczenia z islandzkiego nie są łatwe, niemniej tłumaczenie jest zwyczajnie niezrozumiałe.

Pozdrawiam

[PaulinaMark]

troche poprawilam, zastapilam lacinskie nazwy polskimi.

[absenteeism]

Ponawiam pytanie: czy w oryginalnym wyniku był jakiś problem natury onkologicznej?
Bo mowa jest o malformacji AV, która nie jest problemem onkologicznym.

[patomorfolog z CO]

tak, jest fachowo przetłumaczone.