[olsenlw]

Witam. Członek rodziny ma guzka w płucu, robione były wyniki tk, ale na wizytę w poradni chorób płuc poczekać trzeba do stycznia. Proszę Was, powiedzcie czy to coś poważnego, bo nie mogę nigdzie znaleźć pomocy....

1. Foci carcinomatosi . Carcinoma non microcelluaire ( to chyba znaczy,że nie ma nowotworu złośliwego?)
2. Adenocarcinoma bronchi G2

Proszę Was o pomoc w interpretacji. Z góry dziękuję

[takamalaja]

olsenlw

Mam nadzieję, że dobrze Ci przetłumaczę

1. Ognisko rakowatości. Nowotwór niedrobnokomórkowy.
2. Gruczolakorak oskrzeli średniego stopnia złośliwości.

Niestety, według tego opisu oznacza to raka. Bardzo mi przykro

[absenteeism]

Przetłumaczone jest dobrze, niestety stwierdzono raka niedrobnokomórkowego.

[olsenlw]

Dziękuję. Ciekawe jest to życie, wszyscy czują się nieśmiertelnymi. A wystarczy silniejszy podmuch żeby zgasić świeczkę

[cleo33]

olsenlw napisał/a:

Ciekawe jest to życie, wszyscy czują się nieśmiertelnymi.

Taa ,niestety ale to jest samo życie....