[Akme]

Witam,

7 lipca 2011 roku moja babcia otrzymała wyniki wycinków pobranych podczas badania kolonoskopowego. Poproszę o przetłumaczenie tego, co znajduje się poniżej:

WYNIK BADANIA:

Mikroskopowo:

1. 50693/11 Polip wstępnicy - Adenoma tubulare parvum. Dysplasia minoris gradus. Excisio completa

2. 50640/11 Polip poprzecznicy, okolicy zgięcia wątrobowego - Adenoma tubulateparvum. Dysplasia minoris gradus. Excisio completa.

3. 50641/11 Polip poprzecznicy - Adenoma tubulare parvum. Dysplasia minoris gradus. Excisio completa.

4. 50642/11 Polip esicy - Adenoma tubulare parvum. Dysplasia minoris gradus. Excisio vertimiliter completa.

5. 50643/11 Polip odbytnicy - Polypus hyperplasticus. Excisio completa.


To wszystkie dane jakie znajdują się na opisie badania. Najbardziej niepokoi mnie określenie "Adenoma", ale może niepotrzebnie aż tak się tym martwimy. Babcia dostała od lekarzy przekazujących wyniki badania, że ma je pokazać swojemu lekarzowi prowadzącemu (nefrolog) podczas następnej wizyty. Dodam tylko, że babcia jest osobą dość mocno schorowaną. Ma nadciśnienie, jest dializowana 3 razy w tygodniu.
To badanie jak i szereg innych wykonano podczas ostatniej hospitalizacji (na początku lipca). Hospitalizacja miała miejsce z powodu ciągłej, uporczywej, znacznej w rozmiarach i bolesnej opuchlizny nóg. Lekarze do dzisiaj niestety nie znaleźli przyczyny tego stanu. Babcia jest w domu. Funkcjonuje względnie normalnie pomimo tej uciążliwej i bolesnej opuchlizny.

pozdrawiam
Akme

[absenteeism]

Adenoma = gruczolak

Wszystko to zmiany łagodne, nic nowotworowego, do tego wycięte całkowicie (poza pkt. 4, gdzie wycięcie jest "prawdopodobnie całkowite").

[Akme]

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Trochę się martwiliśmy...
Niestety nasza wiedza z dziedziny łaciny medycznej jest prawie zerowa.
Dobrze, że nic poważnego się tam nie dzieje.

[absenteeism]

Oczywiście okresowa kontrola jest tu jak najbardziej wskazana, pamiętajcie o tym i nie zaniedbajcie.