1. Link do strony z możliwością wsparcia forum:
https://pomagam.pl/forumdss_2020_22
2. Konta nowych użytkowników są aktywowane przez Administrację
(linki aktywacyjne nie działają) - zwykle w ciągu ok. 24 ÷ 48 h.
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
 Temat: Kto z Was widział kiedyś... |
billyb
Odpowiedzi: 13
Wyświetleń: 7687
|
 Dział: Hyde Park Wysłany: 2009-07-24, 10:04 Temat: Kto z Was widział kiedyś... |
O rany, te polskie tłumaczenia tytułów! Koszmarna liryka palcem robionych językoznawców.
"Choć Goni nas Czas", buaaa! Straszne. Sam film, ok, choć mam wrażenie, że sam pomysł ukradli temu "Pukając do nieba bram". I to tłumaczenie to następny wykwit haniebnej głupoty. Czy któryś z tych błaznów nie zauważył, że tytuł NIEMIECKIEGO oryginału to "Knockin' on heaven's door", że to na pewno nie po niemiecku i "co autor chciał przez to powiedzieć"? Widocznie uznają jednak polskich widzów za zbyt głupich i za słabo obytych z językami. Kurski śle ukłony...
Ten drugi film lubię nawet bardziej, bo unika nieznośnego patosu i jest bardziej podkręcony.
Ale "Inwazja barbarzyńców" to zupełnie inny kaliber filmu i całkiem inna jakość. Trudno porównywać. |
| Temat: Kto z Was widział kiedyś... |
billyb
Odpowiedzi: 13
Wyświetleń: 7687
|
Dział: Hyde Park Wysłany: 2009-07-02, 22:43 Temat: Kto z Was widział kiedyś... |
Dość niezwykły film Traktuje po części o sprawach., które nas tu zajmiją.
Polecam  |
| Temat: Kto z Was widział kiedyś... |
billyb
Odpowiedzi: 13
Wyświetleń: 7687
|
Dział: Hyde Park Wysłany: 2009-07-02, 08:30 Temat: Kto z Was widział kiedyś... |
| kanadyjski film "Inwazja barbarzyńców" (Les Invasions Barbares, reż. Denys Arcand, 99')? |
| |
| 
Mapa forum
Formularz kontaktowy
FAQ
Grupy
Album
Rejestracja
Zaloguj